| 和文 |
英文 |
| 研究成果の公表にあたって謝辞の表明を必要とする。 |
In publishing the research results to be obtained by use of the BIOLOGICAL RESOURCE, an acknowledgment to the DEPOSITOR is requested. |
| 研究成果の公表にあたって寄託者の指定する文献を引用する。 |
In publishing the research results obtained by use of the BIOLOGICAL RESOURCE, a citation of the following literature(s) designated by the DEPOSITOR is requested. |
| 学術機関の学術研究に限る。 |
The availability of the BIOLOGICAL RESOURCE is limited to a RECIPIENT of a not-for profit organization for a not-for-profit research. |
| 利用者は提供承諾書を用いて、事前に寄託者の承諾を得る。 |
Prior to requesting the BIOLOGICAL RESOURCE, the RECIPIENT must obtain approval from the DEPOSITOR using the Approval Form. |
| 営利機関の利用希望者は、事前に利用条件等につき寄託者と合意し、提供承諾を得ること。 |
For use of the BIOLOGICAL RESOURCE by a for-profit organization, the RECIPIENT must reach agreement on terms and conditions of use of it with DEPOSITOR and must obtain a prior written consent from the DEPOSITOR. |
| 利用者が本件リソースを使用して得られた研究成果に基づき特許等の申請、及び事業活動を行う場合は、寄託者と別途協議を行う。 |
RECIPIENT must contact the DEPOSITOR in the case of application for any patents or commercial use based on the results from the use of the BIOLOGICAL RESOURCE. |